1
00:00:47,933 --> 00:00:50,435
அனைத்து எழுத்துக்கள், இடங்கள்,
அமைப்புகள், மதம் மற்றும் சம்பவங்கள்
2
00:00:50,519 --> 00:00:52,806
இந்த நாடகத்தில் சித்தரிக்கப்பட்டவை கற்பனையானவை
3
00:01:02,813 --> 00:01:04,489
மனம் மாறிவிட்டாயா?
4
00:02:19,306 --> 00:02:21,474
மி-னா, என்ன தவறு?
5
00:02:21,558 --> 00:02:22,434
மி-னா?
6
00:02:22,518 --> 00:02:23,860
மி-னா!
7
00:02:48,335 --> 00:02:50,429
அடடா உன்னுடைய அந்த குத்து.
8
00:02:51,463 --> 00:02:53,932
நீங்கள் ஏன் அதைத் தவிர்க்கவில்லை?
9
00:02:58,095 --> 00:02:59,438
எனக்கு வேண்டும்
10
00:03:00,180 --> 00:03:01,982
என் நினைவுகளிலிருந்து யோ-ஜினை அழிக்கவும்.
11
00:03:03,809 --> 00:03:05,402
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
12
00:03:06,395 --> 00:03:07,737
நான் செய்தால்,
13
00:03:08,480 --> 00:03:10,449
தலைவரை என்னால் மன்னிக்க முடியும்.
14
00:03:12,693 --> 00:03:14,494
நீ வேண்டும் என்று நான் சொல்லவே இல்லை.
15
00:03:15,070 --> 00:03:16,371
நான் இல்லை என்றால்,
16
00:03:19,241 --> 00:03:21,251
என்னால் தொடர முடியாது.
17
00:03:29,042 --> 00:03:30,594
ருகல்
18
00:03:32,588 --> 00:03:34,014
நான் இல்லாமல் போகலாம்...
19
00:03:34,882 --> 00:03:36,308
இல்லை, நீங்கள் இல்லாமல் ஒருபோதும்.
20
00:03:37,593 --> 00:03:40,228
என்னுடன் வீட்டிற்கு திரும்பி வா.
21
00:03:57,196 --> 00:03:58,663
மன்னிக்கவும்.
22
00:03:59,907 --> 00:04:01,166
இது இருந்தது
23
00:04:01,950 --> 00:04:03,335
ஒரே வழி.
24
00:04:39,112 --> 00:04:40,413
ஜி-பீம்?
25
00:04:40,906 --> 00:04:42,290
ஜி-பீம்!
26
00:05:20,442 --> 00:05:22,349
எபிசோட் 15
27
00:05:47,764 --> 00:05:50,066
- அவர் எழுந்திருக்காவிட்டால் என்ன செய்வது?
-அவர் வேண்டும்.
28
00:05:50,767 --> 00:05:52,685
பணிநிறுத்தம் ஒன்றும் இல்லை.
29
00:05:52,769 --> 00:05:55,269
அவர் இறந்திருக்கலாம்.
அவர் அதை வெளியே இழுத்தார் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
30
00:06:03,947 --> 00:06:05,698
இது இல்லாமல் அவரால் நடக்கவோ நகரவோ முடியாது.
31
00:06:05,782 --> 00:06:08,201
-சரி, நான் புதிதாக ஒன்றை வைக்க வேண்டும்.
- ஏதேனும் பக்க விளைவுகள் உள்ளதா?
32
00:06:08,285 --> 00:06:11,585
இது ஞாபக மறதியை ஏற்படுத்தலாம்,
மேலும் அவரது உடல் புதிய சிப்பை நிராகரிக்கக்கூடும்.
33
00:06:11,872 --> 00:06:13,622
எல்லாமே அபாயகரமானது போல் தெரிகிறது.
34
00:06:14,708 --> 00:06:16,626
-குவாங்-சியோல், மி-னாவை நகர்த்த முடியுமா?
- நிச்சயமாக.
35
00:06:16,710 --> 00:06:19,054
-சூசன், அறுவை சிகிச்சைக்கு தயாராகலாம்.
-சரி.
36
00:06:46,031 --> 00:06:48,781
இது உங்களின் முதல் பரிசோதனை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?
இந்த வகையான?
37
00:06:53,872 --> 00:06:55,590
இது ஒரு வகை ஊக்கி.
38
00:06:56,249 --> 00:06:59,627
உடலை உடனடியாகத் தூண்டுகிறது
பெரும் ஆற்றலை உற்பத்தி செய்கிறது.
39
00:06:59,711 --> 00:07:01,838
-இது முடநீக்காளர்களை கூட குதிக்க வைக்கும்.
-Hwang Deuk-gu!
40
00:07:01,922 --> 00:07:05,622
நீங்கள் வலி நிவாரணியைக் கேட்டீர்கள்
இதை நான் உங்களுக்கு ஒரு டஜன் மடங்கு நீர்த்துப்போகச் செய்தேன்.
41
00:07:05,842 --> 00:07:09,688
ஆனால் பெரும்பாலான மக்கள் அழிக்கப்படுவார்கள்
இவ்வளவு நிமிட தொகையுடன் கூட நாட்களுக்கு.
42
00:07:11,390 --> 00:07:13,641
நான் வலிமையானவன் என்று மக்கள் சொல்கிறார்கள்.
43
00:07:13,725 --> 00:07:17,570
உனக்கு எப்படி வந்தது
இவ்வளவு உயர்ந்த சகிப்புத்தன்மை?
44
00:07:20,399 --> 00:07:22,450
சகிப்புத்தன்மை...
45
00:07:26,905 --> 00:07:29,082
எப்படி டால்-ஹோ எங்கும் காணப்படவில்லை?
46
00:07:29,408 --> 00:07:30,542
அவர் இறந்துவிட்டார்.
47
00:07:32,077 --> 00:07:33,294
என்ன?
48
00:07:34,037 --> 00:07:35,171
அவரை அடித்தது யார்?
49
00:07:38,366 --> 00:07:40,032
சோய் யே-வொன்
50
00:07:50,303 --> 00:07:51,855
நீங்கள் டல்-ஹோவை கொன்றீர்களா?
51
00:07:56,685 --> 00:07:58,528
அவரும் இறந்துவிட்டாரா?
52
00:08:01,815 --> 00:08:03,658
ஓ, இல்லை. இது என் இதயத்தை உடைக்கிறது.
53
00:08:04,276 --> 00:08:06,486
- நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்களா?
- நாம் அனைவரும் ஒரு நாள் இறந்துவிடுவோம், உங்களுக்குத் தெரியும்.
54
00:08:06,570 --> 00:08:10,123
தகுதியானவர்கள் சிலர் இருக்கிறார்கள்
உங்களைப் போலவே விரைவில் இறக்கவும்.
55
00:08:11,032 --> 00:08:14,294
-சோய் யெ-வோனை போனில் போடு.
-அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள்.
56
00:08:15,036 --> 00:08:16,629
இருந்தாலும் மன்னிக்கவும்.
57
00:08:18,999 --> 00:08:22,168
உன் தலை வேண்டும் என்றாள்
அவளுடைய பிறந்தநாளுக்கு,
58
00:08:22,252 --> 00:08:23,845
மற்றும் என்னால் இல்லை என்று சொல்ல முடியவில்லை.
59
00:08:24,254 --> 00:08:26,255
நான் அங்கே இருக்க வேண்டும்
அவளுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்து சொல்ல.
60
00:08:26,339 --> 00:08:28,789
நல்லது. எங்களுடன் சேருங்கள்
நீங்கள் அதை கையாள முடியும் என்று நினைத்தால்.
61
00:08:29,050 --> 00:08:30,477
என் வில்லா எங்கே என்று உனக்குத் தெரியும்.
62
00:08:35,307 --> 00:08:36,483
காரை தயார் செய்.
63
00:09:18,725 --> 00:09:20,610
உனக்கு தெரியும், நான் உன்னை நம்பினேன்.
64
00:09:21,645 --> 00:09:23,112
ஆனால் நான் யூகிக்கிறேன்
65
00:09:23,396 --> 00:09:25,657
நீ என்னை நம்பவில்லை.
66
00:09:27,025 --> 00:09:28,159
யே-வென்றது.
67
00:09:39,287 --> 00:09:40,630
விளக்குகிறேன்.
68
00:09:42,040 --> 00:09:43,925
நான் அதை செய்ய விரும்பியது போல் இல்லை.
69
00:09:45,178 --> 00:09:47,772
என்னை கடுமையாக மிரட்டினார்.
70
00:09:48,296 --> 00:09:49,430
எனக்கு புரிகிறது.
71
00:09:49,839 --> 00:09:53,142
சிலர் தங்கள் குழந்தைகளையும் விற்கிறார்கள்
அழுத்தி மூலை முட்டும்போது.
72
00:09:53,343 --> 00:09:55,728
நாம் ஒரு சொட்டு இரத்தத்தையும் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை
அனைத்து பிறகு.
73
00:09:59,512 --> 00:10:02,732
நான் என் மனதை விட்டு விலகியிருக்க வேண்டும்.
அதாவது, எல்லா மக்களும் உங்களுக்கு...
74
00:10:04,693 --> 00:10:05,827
மன்னிக்கவும்.
75
00:10:06,968 --> 00:10:08,144
பரவாயில்லை.
76
00:10:11,695 --> 00:10:12,737
யே-வென்றது.
77
00:10:12,821 --> 00:10:14,197
யே-வென்றது!
78
00:10:14,281 --> 00:10:16,708
என்னை விடுங்கள். விடு!
79
00:10:17,158 --> 00:10:19,627
யே-வென்றது!
80
00:10:21,121 --> 00:10:22,505
யே-வென்றது!
81
00:10:22,956 --> 00:10:24,090
யே-வென்றது.
82
00:10:24,749 --> 00:10:26,342
யே-வென்றது!
83
00:10:36,094 --> 00:10:39,898
நீ அவளைப் பார்க்க வேண்டும் என்று சொன்னாய்.
நீங்கள் உண்மையில் அவளை சுடுவீர்கள் என்று யாருக்குத் தெரியும்?
84
00:10:41,433 --> 00:10:43,067
நீ என்னை ஏமாற்றி விட்டாயா?
85
00:10:45,743 --> 00:10:46,877
கோ யோங்-டியோக்...
86
00:10:49,441 --> 00:10:51,367
அவரை கொன்றது யார் தெரியுமா?
87
00:11:01,828 --> 00:11:03,880
அவளின் அபத்தங்களை ஏன் கேட்க வேண்டும்?
88
00:11:04,247 --> 00:11:07,050
ஹ்வாங் டியூக்-குவைப் பிடிக்க நீங்கள் தயாரா?
89
00:11:08,043 --> 00:11:12,138
எது உங்களுக்கு மிகவும் உறுதியளிக்கிறது
அவர் உங்களுக்காக வருவார் என்று?
90
00:11:13,048 --> 00:11:16,601
நீங்கள் அவரை முடிப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
அவர் வரும்போது ஒருமுறை.
91
00:11:46,498 --> 00:11:47,882
என்ன நடக்கிறது?
92
00:11:51,044 --> 00:11:55,181
நேற்று இரவு மீண்டும் ஜி-பீம் வந்தது.
அவருக்கும் டே-வூங்குக்கும் பெரும் சண்டை ஏற்பட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
93
00:11:56,466 --> 00:11:59,102
-மற்றும்?
-டே-வூங் பரவாயில்லை,
94
00:11:59,511 --> 00:12:02,563
ஆனால் ஜி-பீம் சிப்பை இழுத்தது
அவரது கழுத்தின் பின்புறத்திலிருந்து.
95
00:12:06,184 --> 00:12:09,737
டே-வூங் கூறினார்
ஜி-பீம் அதைச் செய்ய அவரைத் தூண்டியது,
96
00:12:10,397 --> 00:12:12,231
அவர் எல்லாவற்றையும் அழிக்க விரும்புகிறார் என்று கூறுகிறார்.
97
00:12:12,315 --> 00:12:15,410
சிப்பில் சிக்கல்கள்
மி-னாவையும் பாதிக்கும்.
98
00:12:16,611 --> 00:12:18,511
ஆம், அவர்கள் ஒன்றாக சிகிச்சை பெற்றனர்.
99
00:12:50,103 --> 00:12:52,363
என் தலை வெடித்துவிடும் போல் இருக்கிறது.
100
00:12:54,065 --> 00:12:55,867
ஜி-பீமுக்கு என்ன நடக்கும்?
101
00:12:56,067 --> 00:12:57,917
ஒரு புதிய சிப் என்றால் அவர் அனைத்தையும் மறந்து விடுவாரா?
102
00:12:58,987 --> 00:13:02,749
புள்ளிக்கு மிக நெருக்கமான நினைவுகள்
சிப் சேதமடைந்த நேரத்தில்
103
00:13:03,742 --> 00:13:05,076
மீட்க கடினமாக இருக்கும்.
104
00:13:05,160 --> 00:13:08,296
மற்றும் அவரது செயற்கை கண்கள்
துவக்கப்பட்டது,
105
00:13:08,413 --> 00:13:10,706
அதனால் அவரது காட்சி நினைவுகள்
அழிக்கப்பட்டு விட்டன.
106
00:13:10,790 --> 00:13:12,884
"துடைத்தேன்"? எப்போது வரை?
107
00:13:13,591 --> 00:13:14,850
அது எனக்குத் தெரியாது.
108
00:13:16,671 --> 00:13:18,047
இது மிகவும் கொடூரமானது அல்லவா?
109
00:13:18,131 --> 00:13:21,131
ருகலின் உறுப்பினராக மீதமுள்ளது
எந்த நினைவுகளும் உணர்ச்சிகளும் இல்லாமல்.
110
00:13:21,384 --> 00:13:22,769
அது.
111
00:13:23,136 --> 00:13:26,981
ஆனால் இணையத்தில் மக்கள்
தற்போது ருகாலை தேடி வருகின்றனர்.
112
00:13:27,474 --> 00:13:29,266
நமக்கும் சொந்த வாழ்க்கை இருக்கிறது.
113
00:13:29,350 --> 00:13:31,110
அல்லது நாம் கூடாதா? ரோபோக்கள் போலவா?
114
00:13:31,394 --> 00:13:34,394
சிறிது நேரம் நம்மை காணவில்லை என்றால்,
ஆர்கோஸ் எங்களைக் கொன்றதாக அவர்கள் நினைப்பார்கள்.
115
00:13:35,398 --> 00:13:36,824
என்ன இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
116
00:13:37,400 --> 00:13:40,050
ருகலை மறந்துவிடு.
சிறிது நேரம் எல்லாவற்றையும் மறக்க விரும்புகிறேன்.
117
00:14:16,064 --> 00:14:17,490
காங் கி-பீம்.
118
00:14:18,197 --> 00:14:19,665
"காங் கி-பீம்"?
119
00:14:22,912 --> 00:14:24,046
அதுதான் உன் பெயர்.
120
00:14:30,328 --> 00:14:31,462
நீங்கள் யார்?
121
00:14:32,038 --> 00:14:33,172
ஹான் டே-வூங்.
122
00:14:34,123 --> 00:14:35,258
ஹான் டே-வூங்?
123
00:14:38,419 --> 00:14:40,353
ஹான் டே-வூங்
124
00:14:44,676 --> 00:14:47,687
- எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.
- உங்கள் நினைவுகள் மீண்டும் வரும்.
125
00:14:48,304 --> 00:14:49,647
அதற்கு நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
126
00:14:55,520 --> 00:14:58,814
புதிய சிப் கிடைத்துள்ளது, அதனால் உங்கள் கண்கள்
சில பக்க விளைவுகள் ஏற்படலாம்.
127
00:14:58,898 --> 00:15:02,285
நீங்கள் விரைவில் குணமடைய வேண்டும்
அதனால் நீங்கள் நல்லதைச் செய்ய முடியும்.
128
00:15:02,777 --> 00:15:04,162
நான் எதில் நல்லவன்?
129
00:15:04,654 --> 00:15:06,122
கெட்டவர்களை பிடிப்பது.
130
00:15:08,157 --> 00:15:09,492
அது உங்களின் சிறப்பு.
131
00:15:09,576 --> 00:15:12,587
பிறகு நான் ஏன் இந்த குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்?
என்னை தாக்கியது யார்?
132
00:15:15,915 --> 00:15:17,425
யாரும் இல்லை.
133
00:15:18,877 --> 00:15:20,386
நீங்கள் அதை நடக்க அனுமதிப்பது போல்.
134
00:15:36,352 --> 00:15:38,237
பணி கடினமாக இருந்தது,
135
00:15:39,230 --> 00:15:40,630
அதில் நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக சிறந்து விளங்கினீர்கள்.
136
00:15:43,943 --> 00:15:45,244
அப்புறம் உனக்கு என்ன?
137
00:15:47,405 --> 00:15:48,539
என்னையா?
138
00:15:55,955 --> 00:15:57,882
நான் நிறைய விஷயங்களைச் செய்ததைப் போல் உணர்கிறேன்.
139
00:16:03,922 --> 00:16:05,264
ஜி-பீம்!
140
00:16:08,885 --> 00:16:10,102
ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை
141
00:16:11,554 --> 00:16:13,147
அவற்றில் எதிலும் நான் சிறந்து விளங்கினேன்.
142
00:16:13,598 --> 00:16:16,400
சரி, அது உண்மையல்ல என்று நினைக்கிறேன்.
143
00:16:17,644 --> 00:16:19,820
-உனக்கு எப்படி தெரியும்?
- என்னால் சொல்ல முடியும்.
144
00:16:52,985 --> 00:16:54,161
நலமா?
145
00:16:54,445 --> 00:16:57,665
அவர் ஏற்கனவே சுற்றி செல்ல முடியும்,
அதனால் நாம் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
146
00:16:57,907 --> 00:17:00,417
- அவரது நினைவகம் பற்றி என்ன?
- அவர் யார்?
147
00:17:01,744 --> 00:17:03,003
தலைமை Choi Geun-cheol.
148
00:17:06,290 --> 00:17:07,647
சோய் ஜியுன்-சியோல்
149
00:17:12,963 --> 00:17:15,766
நான் அவரை சுற்றி காட்டுகிறேன்
அவரது நினைவுகளை மீட்டெடுக்க உதவுவதற்காக.
150
00:17:16,509 --> 00:17:17,643
சரி.
151
00:17:53,379 --> 00:17:55,139
மேடம் ஜாங் இங்கே இல்லையே எப்படி?
152
00:17:57,216 --> 00:17:59,685
இது போன்ற ஒரு சந்தர்ப்பத்தை அவள் தவறவிட மாட்டாள்.
153
00:18:07,003 --> 00:18:10,303
அவள் சிக்கலை ஏற்படுத்தினாள் மற்றும் உடைந்தாள் என்று நினைக்கிறேன்.
அந்த பெண், ஜாங் மேடம்.
154
00:18:11,750 --> 00:18:13,926
நான் உன்னை விஷ்டி-வாஷி என்று அழைத்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
155
00:18:15,151 --> 00:18:16,285
நான் திரும்ப எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
156
00:19:18,088 --> 00:19:19,431
எல்லாம் எங்கே போனது?
157
00:20:08,935 --> 00:20:11,446
உன் உயிரைக் காப்பாற்றும்படி என்னிடம் கெஞ்சுகிறேன்.
158
00:20:11,938 --> 00:20:13,322
உதிரி...
159
00:20:13,407 --> 00:20:14,690
என் உயிரை விடுங்கள்.
160
00:20:14,774 --> 00:20:16,284
சத்தமாக!
161
00:20:17,105 --> 00:20:19,741
தயவுசெய்து விடுங்கள்...
162
00:20:20,744 --> 00:20:22,462
உதிரி...
163
00:20:55,807 --> 00:20:59,257
ருகலின் அனைத்து செயல்பாடுகளையும் வைக்க விரும்புகிறேன்
தற்போதைக்கு இடைநிறுத்தத்தில்.
164
00:20:59,394 --> 00:21:02,094
- ஏதாவது பிரச்சனையா?
பராமரிப்பு நோக்கங்களுக்காக இல்லை.
165
00:21:04,565 --> 00:21:06,909
காங் கி-பீமைக் கட்டுக்குள் வைத்திருக்க முடியவில்லையா?
166
00:21:09,320 --> 00:21:11,622
அதாவது, அவர்தான்
ஹ்வாங் டியூக்-குவை வெளியேற்றியவர்.
167
00:21:12,026 --> 00:21:15,529
ஆர்கோஸ் வேட்டைக்காரர்கள் என்று சிலர் சொல்கிறார்கள்
உண்மையில் குற்றங்களைத் தூண்டுகின்றன.
168
00:21:15,614 --> 00:21:17,616
அவர் தன்னைத்தானே அழித்துக்கொள்ளும் ஆயுதம் என்றால்,
169
00:21:17,701 --> 00:21:19,669
அவரை அடக்க பல வழிகள் உள்ளன.
170
00:21:20,748 --> 00:21:22,298
ஹான் டே-வூங் மற்றும் காங் கி-பீம்.
171
00:21:22,708 --> 00:21:25,803
நாம் ஏன் அவர்களை இழக்கக்கூடாது
அவர்கள் தங்கள் கடந்த காலத்தை அழிக்க முடியாவிட்டால்?
172
00:21:27,672 --> 00:21:29,214
அவற்றை ஒழித்தால்,
173
00:21:29,298 --> 00:21:32,998
Rugal அதிகாரப்பூர்வமாக ஒரு துறை ஆக முடியும்
தேசிய போலீஸ் ஏஜென்சிக்குள்.
174
00:21:33,845 --> 00:21:37,690
மற்றும் நீங்கள் ஒரு தோற்றத்தை உருவாக்கினால்
சில தேசிய நிகழ்வுகளில்,
175
00:21:38,015 --> 00:21:40,276
அனைத்து விமர்சனங்களும் விரைவில் மறைந்துவிடும்.
176
00:22:07,253 --> 00:22:08,929
நலமா?
177
00:22:09,922 --> 00:22:11,382
அப்படியே மயங்கி விழுந்தேன். அவ்வளவுதான்.
178
00:22:11,466 --> 00:22:14,268
அதை எனக்குக் கொடுக்காதே. நான் உன்னை வலியில் பார்த்தேன்.
179
00:22:14,927 --> 00:22:16,312
நான் இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன்.
180
00:22:18,014 --> 00:22:21,108
நீ சொன்னாயா
டே-வூங் ஜி-பீமுடன் வெளியேறினாரா?
181
00:22:22,018 --> 00:22:23,194
ஆம்.
182
00:22:23,478 --> 00:22:25,404
ஒத்துழைத்ததாக உணர்கிறேன் என்றார்.
183
00:22:26,981 --> 00:22:28,699
ஆனால் அவன் விழித்துக்கொண்டால்...
184
00:22:30,026 --> 00:22:33,329
நான் அறிந்திருப்பேன், ஆனால் நான் எதையும் உணரவில்லை.
185
00:22:33,654 --> 00:22:35,704
சிப் மாறியதால் இருக்கலாம்.
186
00:22:36,782 --> 00:22:39,251
அப்போ நல்ல விஷயம்தான். நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.
187
00:22:39,744 --> 00:22:41,045
இது உண்மையில் நல்ல விஷயமா?
188
00:22:42,914 --> 00:22:46,133
அந்த வலியை என்னால் எளிதில் தாங்கிக்கொள்ள முடிந்தது.
189
00:22:46,417 --> 00:22:48,260
என் இறந்த உடலின் மேல்.
190
00:22:51,714 --> 00:22:52,714
போலீஸ் இங்கே இருக்கிறது.
191
00:22:52,798 --> 00:22:54,675
-என்ன?
-எப்படி?
192
00:22:54,759 --> 00:22:56,435
யாரோ அவர்களை உள்ளே அனுமதிப்பது போல் உள்ளது.
193
00:23:06,229 --> 00:23:07,438
ஹான் டே-வூங் எங்கே?
194
00:23:07,522 --> 00:23:09,698
நாகரீகம் இல்லாத ஒரு டச், நான் பார்க்கிறேன்.
195
00:23:10,399 --> 00:23:12,910
நீங்கள் அறிவிக்காமல் இங்கே நுழைய முடியாது.
196
00:23:16,902 --> 00:23:18,524
போலீஸ்
197
00:23:20,326 --> 00:23:22,461
-லீ குவாங்-சியோல்?
-அப்படியா?
198
00:23:24,121 --> 00:23:25,247
நீங்கள் பாடல் மி-னா.
199
00:23:25,331 --> 00:23:29,093
நாங்கள் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்,
அதனால் நன்றாக விளையாட எந்த காரணமும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
200
00:23:30,211 --> 00:23:33,511
உங்களுக்காக நாங்கள் இங்கு வரவில்லை.
ஹான் டே-வூங் எங்கிருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்.
201
00:23:36,342 --> 00:23:37,476
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.
202
00:23:38,302 --> 00:23:41,021
போலீஸ்காரராக இருப்பதால் இலவச பாஸ் கிடைக்காது.
203
00:23:41,472 --> 00:23:42,773
உங்கள் வாரண்ட் எங்கே?
204
00:23:43,057 --> 00:23:44,775
நீங்களே விளக்குங்கள்.
205
00:23:45,059 --> 00:23:46,485
நான் அதை அங்கீகரித்தேன்.
206
00:23:49,772 --> 00:23:51,198
தலைமையா?
207
00:23:51,857 --> 00:23:53,325
ஏன்?
208
00:23:54,402 --> 00:23:57,788
இந்த தருணத்தில்,
ருகல் காலவரையின்றி மூடப்படும்.
209
00:23:58,864 --> 00:24:00,666
என்ன சொல்கிறார்?
210
00:24:01,576 --> 00:24:04,545
எங்களை மூடுகிறாயா?
ஏன்? நாம் என்ன தவறு செய்தோம்?
211
00:24:04,829 --> 00:24:06,205
காரணம் அதுவல்ல.
212
00:24:06,289 --> 00:24:09,592
பிறகு ஏன் ஏற்கனவே இருக்கிறீர்கள்
வெள்ளைக் கொடியை அசைப்பதா?
213
00:24:11,002 --> 00:24:13,178
-தலைவா?
- நாங்கள் இருவரும் கைது செய்யப்படுவார்களா?
214
00:24:14,422 --> 00:24:16,807
- பிரச்சினையை தீர்க்கவா?
- நானும் கைது செய்யப்பட வேண்டுமா?
215
00:24:18,175 --> 00:24:22,054
மீதமுள்ளவர்கள் பாராட்டப்படுவார்கள்
மற்றும் உங்கள் சேவைக்காக ஈடுசெய்யப்பட்டது.
216
00:24:22,138 --> 00:24:24,515
நாங்கள் அதை விரும்புகிறோம் போல.
யாரையும் எடுக்க விடமாட்டேன்.
217
00:24:24,599 --> 00:24:26,567
இவற்றில் எது எப்படி அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது?
218
00:24:27,268 --> 00:24:28,227
தலைவரே!
219
00:24:28,311 --> 00:24:33,324
நண்பர்களே, இது ஒன்று என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
விளையாடக்கூடிய காட்சிகள்.
220
00:24:34,317 --> 00:24:35,826
இது குறித்து எனக்கு ஒருபோதும் தெரிவிக்கப்படவில்லை.
221
00:24:36,652 --> 00:24:39,288
என்னையும் தலைவரையும் நம்புங்கள்
222
00:24:40,323 --> 00:24:41,498
அவர்கள் எங்களை அழைத்துச் செல்லட்டும்.
223
00:24:42,241 --> 00:24:45,294
நான் ஏன் சம்மதிக்க வேண்டும்
சிறைக்கு ஒரு வெளிப்படையான பயணத்திற்கு?
224
00:24:45,703 --> 00:24:46,837
தவிர,
225
00:24:47,622 --> 00:24:49,298
நீ அவனை அவ்வளவு நம்புகிறாயா?
226
00:24:53,044 --> 00:24:54,720
நாம் அவரை கண்மூடித்தனமாக நம்ப வேண்டுமா?
227
00:24:55,171 --> 00:24:57,306
நாம் சிறையில் வாட முடியும் என்றாலும்?
228
00:25:03,638 --> 00:25:07,024
அதற்கு நன்றி,
நீதியைத் தடை செய்தல் குற்றச்சாட்டுகள் சேர்க்கப்பட்டன.
229
00:25:09,019 --> 00:25:10,153
அது என்னவாக இருக்கும்?
230
00:25:15,166 --> 00:25:17,176
தலைவரைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
231
00:25:24,765 --> 00:25:26,691
நாங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருக்க மாட்டோம்.
232
00:26:35,604 --> 00:26:37,189
எனவே நாம் நம்ப வேண்டும்
233
00:26:37,273 --> 00:26:40,117
அவர்களை வெளியேற்றுவதாக முதல்வர் எப்படி கூறினார்?
234
00:26:41,182 --> 00:26:43,317
இது சாத்தியமற்றது. அவர்கள் முன்பதிவு செய்தவுடன்...
235
00:26:46,782 --> 00:26:48,876
கம்பிகளுக்குப் பின்னால் அவர்களைப் பார்ப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்,
236
00:26:49,493 --> 00:26:51,593
ஆனால் ருகல் மூடல்
சண்டை இல்லாமல் மோசமாக உள்ளது.
237
00:26:52,204 --> 00:26:54,956
மேலும், ஜி-பீம் சமமாக இல்லை
பூரண ஆரோக்கியத்துடன்.
238
00:26:55,040 --> 00:26:57,176
அவருக்கு முதலில் சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்.
239
00:26:57,460 --> 00:26:59,086
தலைவரின் உத்தரவுக்காக காத்திருப்போம்.
240
00:26:59,170 --> 00:27:01,055
காத்திருப்பு நமக்கு எப்போது பலித்தது?
241
00:27:03,758 --> 00:27:05,175
இப்போதே நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.
242
00:27:05,259 --> 00:27:07,561
டே-வூங்கும் எனக்கும் ஒரு கடினமான நேரம் இருந்தது
243
00:27:07,970 --> 00:27:09,596
Gi-beom முதல் முறையாக வெளியேறுகிறது.
244
00:27:09,680 --> 00:27:14,151
அது தான் காரணம்
இந்த செயல்பாட்டில் நீங்கள் அவரது மரணத்தை போலி செய்ய வேண்டியிருந்தது.
245
00:27:15,519 --> 00:27:17,446
இந்த முறை எளிதாக இருக்கும்.
246
00:27:20,024 --> 00:27:21,366
என்ன? ஏன்?
247
00:27:21,776 --> 00:27:23,243
குவாங்-சியோல்.
248
00:27:24,050 --> 00:27:25,225
நீங்களும்?
249
00:27:27,281 --> 00:27:29,500
என்ன? ஏன்? என்ன நடக்கிறது?
250
00:27:30,451 --> 00:27:31,851
இது எளிதாக இருக்கும் என்று சொன்னீர்கள்.
251
00:27:32,369 --> 00:27:34,171
ஆம், அப்போதைய ஒப்பிடுகையில்,
252
00:27:34,914 --> 00:27:36,123
அது எளிதாக இருக்கும்.
253
00:27:36,207 --> 00:27:39,259
இது இன்னும் எளிதாக இருக்கும்
ஏனெனில் அவர்கள் வைத்திருக்கும் கலத்தில் மட்டுமே இருப்பார்கள்.
254
00:27:39,585 --> 00:27:41,386
எனவே ஒரு திட்டத்தில் வேலை செய்யுங்கள்.
255
00:27:43,464 --> 00:27:45,507
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
256
00:27:45,591 --> 00:27:47,059
நம்பமுடியாது.
257
00:27:47,468 --> 00:27:49,853
நீங்கள் இருவரும் பைத்தியமா?
258
00:27:50,012 --> 00:27:52,347
அது சரிதான். நீங்கள் இருவரும் பைத்தியமாகிவிட்டீர்கள்.
நான் இதைச் செய்ய மாட்டேன்.
259
00:27:52,431 --> 00:27:54,233
அத்தகைய பைத்தியம். என்னை எண்ணிப் பாருங்கள்.
260
00:28:00,523 --> 00:28:03,659
உன்னிடம் எப்படி இருக்கிறது
இந்த தலைவரிடம் சந்தேகம் இல்லையா?
261
00:28:04,985 --> 00:28:08,385
நீங்கள் அனைவரையும் வெளியே எடுக்கப் போகிறீர்கள்,
ஏன் உன் மனதை மாற்றிக் கொண்டாய்?
262
00:28:08,823 --> 00:28:10,773
காவல் துறையை ஏற்றால் என்ன பயன்
263
00:28:10,991 --> 00:28:13,043
உண்மையான எதிரி எப்பொழுது வெளியே இருக்கிறான்?
264
00:28:13,369 --> 00:28:15,003
உங்கள் நினைவுகள் திரும்பி வந்ததா?
265
00:28:15,287 --> 00:28:17,840
இல்லை, இது எனக்குள்ள ஒரு உணர்வு.
266
00:28:20,417 --> 00:28:22,136
நாங்கள் சிறப்பு கவனிப்பில் இருக்கிறோம்.
267
00:28:22,461 --> 00:28:24,961
-அதன் அர்த்தம் என்ன?
-சிலர் நம்மை அச்சுறுத்தல்களாகப் பார்க்கலாம்.
268
00:28:25,548 --> 00:28:28,433
நாங்கள் அகற்றப்படுவது நல்லது
நிர்வகிக்க முடியாத போது.
269
00:28:29,718 --> 00:28:31,186
மற்றவர்கள் பற்றி என்ன?
270
00:28:31,595 --> 00:28:33,438
காவல்துறை அவர்களை சின்னதாக பயன்படுத்துவார்கள்.
271
00:28:33,722 --> 00:28:35,399
இது முன்னறிவிக்கப்பட்டது என்கிறீர்களா?
272
00:28:37,434 --> 00:28:39,534
தலைவருக்கு தற்செயல் திட்டம் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
273
00:28:46,735 --> 00:28:50,238
அதனால் அவர்கள் மூன்றாவது மாடியில் இருப்பார்கள்
இணைப்பு கட்டிடத்தின்?
274
00:28:50,322 --> 00:28:53,450
ஆம், அது எங்கே
தற்காலிக ஹோல்டிங் செல்கள்.
275
00:28:53,534 --> 00:28:56,461
சித்திரவதை கூடம் என்று அழைக்கப்படும் இடம்?
276
00:28:58,247 --> 00:28:59,965
நீங்கள் வேலை செய்த இடம் அது இல்லையா?
277
00:29:00,416 --> 00:29:02,801
பாதுகாப்பு பற்றி உங்களுக்கு என்ன நினைவிருக்கிறது?
278
00:29:03,085 --> 00:29:06,922
அதிக விமான ஆபத்தில் இருக்கும் பெர்ப்ஸ்
அங்கு வைக்கப்படுகின்றன.
279
00:29:07,006 --> 00:29:09,049
காவலர்களை அடக்க முடியாதா
280
00:29:09,133 --> 00:29:12,019
டே-வூங் வெளியேறும் போது?
281
00:29:12,303 --> 00:29:14,104
கலவரம் செய்ய வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
282
00:29:14,763 --> 00:29:17,307
- நான் உங்களுக்காக கதவுகளைத் திறக்க முடியும்.
-எப்படி?
283
00:29:17,391 --> 00:29:20,986
என்னை கட்டிடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
மற்றதை நான் செய்வேன்.
284
00:29:22,354 --> 00:29:26,116
இது ஒரு பெரிய பணி போல் தெரிகிறது
எங்கள் மூவருக்கு மட்டும்.
285
00:29:26,400 --> 00:29:29,578
இது எளிதாக இருக்கும்
உள்ளே இருந்து நமக்கு உதவி இருந்தால்.
286
00:29:33,115 --> 00:29:34,499
யார் உதவ முடியும் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
287
00:29:37,849 --> 00:29:38,983
அப்புறம் போகலாம்.
288
00:30:50,614 --> 00:30:52,790
என்ன ஆச்சு?
இவர்களுக்கு என்ன தவறு?
289
00:31:01,287 --> 00:31:02,421
டே-வூங்.
290
00:31:04,332 --> 00:31:05,591
உங்கள் நினைவுகள் திரும்பிவிட்டன.
291
00:31:06,667 --> 00:31:07,801
ஆம்.
292
00:31:19,859 --> 00:31:21,443
டே-வூங், நலமா?
293
00:31:21,527 --> 00:31:23,120
-குவாங்-சியோல்.
-ஆம்.
294
00:31:23,571 --> 00:31:24,705
இது பைத்தியம்.
295
00:31:26,449 --> 00:31:27,783
முதலில் எங்கு சுட வேண்டும்?
296
00:31:27,867 --> 00:31:30,294
உங்கள் மூளையும் ஒரு ரோபோ அல்லவா?
297
00:31:30,828 --> 00:31:32,213
குட்பை,
298
00:31:33,581 --> 00:31:35,383
காங் கி-பீம்.
299
00:31:36,417 --> 00:31:38,335
இதற்கெல்லாம் பின்னால் இருக்கும் பிசாசு.
300
00:31:38,419 --> 00:31:41,555
பிறகு ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள் என்று?
301
00:31:42,173 --> 00:31:43,891
எல்லாம் திட்டமிட்டபடி நடந்தால்,
302
00:31:44,717 --> 00:31:46,260
நாங்கள் இந்த உரையாடலை நடத்த மாட்டோம்.
303
00:31:46,344 --> 00:31:48,220
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
304
00:31:48,304 --> 00:31:50,231
கடந்த காலம் முக்கியமில்லை.
305
00:31:51,432 --> 00:31:52,858
நீங்கள் இப்போது ருகலின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறீர்கள்.
306
00:31:53,142 --> 00:31:54,518
உங்கள் கடமைகளை மறந்துவிடாதீர்கள்.
307
00:31:54,602 --> 00:31:59,657
நீங்கள் நம்பிய அனைத்தும்
நொறுங்க ஆரம்பிக்கும்.
308
00:32:23,131 --> 00:32:25,349
நான் பழிவாங்க வேண்டியவர்
309
00:32:25,883 --> 00:32:27,268
நீயா,
310
00:32:28,136 --> 00:32:29,311
Choi Geun-cheol.
311
00:32:31,514 --> 00:32:33,524
அதை மறைத்தவனும்.
312
00:32:35,726 --> 00:32:38,362
ஒருவர் மட்டுமே இந்த மனிதர்களை நமக்குப் பின் அனுப்புவார்.
313
00:32:39,147 --> 00:32:40,898
ஆனால் நாம் இங்கே இருப்பது அவருக்கு எப்படித் தெரியும்?
314
00:32:40,982 --> 00:32:42,908
Choi Geun-cheol மற்றும் Hwang Deuk-gu.
315
00:32:43,317 --> 00:32:45,536
அவற்றிலிருந்து விடைகளை முறியடிப்போம்.
316
00:32:56,956 --> 00:32:58,424
நாங்கள் உடனே தொடங்குவோம்.
317
00:33:16,601 --> 00:33:20,437
பிராட்லி, நீங்கள் மறைக்க வேண்டியதில்லை என்றேன்.
இது உண்மையில் அவசியமா?
318
00:33:20,521 --> 00:33:24,074
ஏய், உங்களைப் போலல்லாமல், எனக்கு கூடுதல் முன்னெச்சரிக்கைகள் தேவை.
319
00:33:24,984 --> 00:33:27,244
நீங்கள் ஒருபோதும் ஆபத்துக்களை எடுக்கவில்லை, இல்லையா?
320
00:33:27,778 --> 00:33:29,079
அவர் போய்விட்டார்.
321
00:33:29,280 --> 00:33:30,998
-அவரா?
-ஆம்.
322
00:33:32,658 --> 00:33:34,585
அது மீண்டும் அங்கு அடைத்துக்கொண்டது.
323
00:33:36,162 --> 00:33:37,963
- ஆரம்பிக்கலாம்.
- நிச்சயமாக.
324
00:33:39,582 --> 00:33:41,917
டிடெக்டிவ் யாங் நன்றாக இருப்பாரா?
325
00:33:42,001 --> 00:33:43,210
அவர் கண்டிக்கப்பட்டதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
326
00:33:43,294 --> 00:33:46,430
அவர் எப்படியும் ருகலின் ஓரளவு பகுதி
அதனால் அவர் யாரிடம் புகார் செய்யலாம்?
327
00:33:48,049 --> 00:33:51,227
இருந்தாலும் தெரிகிறது
நீங்கள் என்னைப் பற்றி ஒரு விதத்தில் பேசுகிறீர்கள்.
328
00:33:51,636 --> 00:33:54,063
நீங்கள் ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
329
00:33:55,097 --> 00:33:56,390
உன் வேலையை மட்டும் செய், சரியா?
330
00:33:56,474 --> 00:33:59,610
நான் பிராட்லி, இல்லையா? நான் ஒருபோதும் குழப்புவதில்லை.
331
00:34:00,144 --> 00:34:02,279
சரி, அப்படியானால்.
332
00:34:02,772 --> 00:34:04,448
தோழர்களை வெளியேற்றுவோம்.
333
00:34:06,484 --> 00:34:08,202
ருகல் உண்மையில் அகற்றப்பட்டதா?
334
00:34:13,241 --> 00:34:15,709
அது என்னை பாஸ்டர்ட் ஆக்குமா
நிவாரணம் பெற்றதற்காக
335
00:34:16,661 --> 00:34:17,703
Gi-beom இன் நினைவாற்றல் இழப்பு?
336
00:34:17,787 --> 00:34:19,922
இது தற்காலிகமானது மட்டுமே.
337
00:34:20,581 --> 00:34:23,008
அவனுடைய நினைவுகள் மீண்டும் அவனுக்கு வரும்.
338
00:34:23,834 --> 00:34:25,261
நிச்சயமாக...
339
00:34:25,962 --> 00:34:26,962
மற்றும் அவர்கள் வேண்டும்.
340
00:34:27,046 --> 00:34:28,931
நீங்கள் கேட்டிருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
341
00:34:29,799 --> 00:34:31,267
யோ-ஜின் பற்றி.
342
00:34:32,343 --> 00:34:33,477
ஆம்.
343
00:34:34,971 --> 00:34:36,939
அவர் இப்போது என்னை மன்னிக்க மாட்டார்.
344
00:34:37,265 --> 00:34:38,649
முன்-போக்,
345
00:34:39,767 --> 00:34:42,486
நீங்கள் எதையும் செய்ய தயாரா
346
00:34:42,895 --> 00:34:44,113
ஜி-பீமுக்கு உதவவா?
347
00:34:47,024 --> 00:34:49,276
முதல்வர் சோய் என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
அவர் எனக்கு என்ன செய்தார் என்பது பற்றி
348
00:34:49,360 --> 00:34:51,328
நான் மருத்துவமனையில் இருந்து தப்பிய போது,
349
00:34:51,737 --> 00:34:53,614
அல்லது குறைந்தபட்சம் நான் குணமடைந்த போது
350
00:34:53,698 --> 00:34:55,374
என் அறுவை சிகிச்சையிலிருந்து.
351
00:34:55,616 --> 00:34:57,866
அதே போலத்தான்
யோ-ஜின் எப்படி உயிருடன் இருந்தார்.
352
00:34:58,869 --> 00:35:01,171
அவருடைய நோக்கத்திற்காக மட்டுமே நான் பயன்படுத்தப்பட்டேன்.
353
00:35:01,372 --> 00:35:02,590
உங்கள் கதை
354
00:35:03,207 --> 00:35:04,925
அதுவாகவும் இருக்கலாம்.
355
00:35:06,252 --> 00:35:08,804
உண்மையில் பார்த்தீர்களா
உன் சகோதரியை கொன்றது யார்?
356
00:35:10,256 --> 00:35:12,049
நம்புவது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்,
357
00:35:12,133 --> 00:35:13,675
ஆனால் அன்றைய தினம் ஏதோ சரிந்தது.
358
00:35:13,759 --> 00:35:15,928
பழிவாங்கல் தான் என்னையும் இவ்வளவு தூரம் கொண்டு வந்தது.
359
00:35:16,012 --> 00:35:17,187
ஆனால் நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள்.
360
00:35:17,471 --> 00:35:21,317
நாமும் அவ்வாறே பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம்.
361
00:35:29,280 --> 00:35:32,143
உங்கள் இரண்டாவது எஸ்கேப்பிற்கு நீங்கள் தயாரா?
362
00:35:33,154 --> 00:35:35,414
நாங்கள் தப்பிக்க தயாரா என்று என்னிடம் கேட்கப்படுகிறது.
363
00:35:37,074 --> 00:35:38,208
தலைவரால்?
364
00:35:39,644 --> 00:35:40,661
நான் தான் பிராட்லி
365
00:35:40,745 --> 00:35:42,129
இல்லை, பிராட்லியால்.
366
00:35:43,859 --> 00:35:46,076
நான் ருகல் உறுப்பினர்களுடன் இங்கே இருக்கிறேன்
367
00:35:46,709 --> 00:35:48,802
Mi-na மற்றும் Gwang-cheol இங்கேயும் உள்ளன.
368
00:35:50,504 --> 00:35:51,930
விஷயங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கும்.
369
00:35:53,865 --> 00:35:55,050
ஆடியோவை வழங்க முடியாது
370
00:35:55,134 --> 00:35:57,569
எனவே தப்பிக்கும் வழியைப் பின்பற்றவும்
371
00:36:02,099 --> 00:36:04,526
நாம் செய்யலாமா? நான் வழி காட்டுகிறேன்.
372
00:36:07,355 --> 00:36:08,864
என்ன ஆச்சு?
373
00:36:20,701 --> 00:36:23,120
நைஸ். நல்ல வேலை.
374
00:36:23,204 --> 00:36:25,122
கதவுகள் திறந்து கொண்டே இருக்கும்,
375
00:36:25,206 --> 00:36:27,132
எனவே எந்த குழியையும் நிறுத்த வேண்டாம்.
376
00:37:03,661 --> 00:37:05,170
ஓ, அன்பே.
377
00:37:05,704 --> 00:37:07,706
- கதவைத் திறக்க முடியவில்லையா?
- அது இல்லை,
378
00:37:07,790 --> 00:37:09,633
ஆனால் அவர்கள் ஒரு மாற்றுப்பாதையில் செல்ல முடியும்.
379
00:37:45,077 --> 00:37:46,754
ஜி-பீம்.
380
00:38:01,969 --> 00:38:03,929
குவாங்-சியோல், அவர்கள் பின்னால் வருகிறார்கள்.
381
00:38:04,013 --> 00:38:05,389
முன்பக்கம் இல்லையா?
382
00:38:05,473 --> 00:38:06,515
இல்லை, அதனால் நகரவும்.
383
00:38:06,599 --> 00:38:07,900
கிடைத்தது.
384
00:38:10,478 --> 00:38:13,280
- அதை என்னிடம் சொல்லாதே ...
நான் இங்கிருந்து Gi-beom ஐப் பெறுகிறேன்.
385
00:38:13,564 --> 00:38:15,532
-என்ன?
- இது உங்களுக்கான வாய்ப்பு.
386
00:38:33,667 --> 00:38:35,260
அங்கே. அவற்றைப் பெறுங்கள்!
387
00:38:36,337 --> 00:38:37,638
-அங்கே!
- அவற்றைப் பெறுங்கள்!
388
00:38:55,356 --> 00:38:56,740
போகலாம்.
389
00:39:03,405 --> 00:39:04,406
நகர்த்தவும்!
390
00:39:04,490 --> 00:39:06,041
இந்தக் கதவுகளைத் திற.
391
00:39:06,534 --> 00:39:08,710
- எங்களை வெளியே விடுங்கள்.
- நகர்த்து!
392
00:39:10,162 --> 00:39:12,673
ஹான் டே-வூங் மற்றும் காங் கி-பீம் எங்கே?
393
00:39:13,040 --> 00:39:14,624
நீங்கள் அவர்களை எங்கே மறைத்தீர்கள், அடடா?
394
00:39:14,708 --> 00:39:16,084
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
395
00:39:16,168 --> 00:39:17,294
அது நான் மட்டுமல்ல.
396
00:39:17,378 --> 00:39:18,879
அவர்களையும் கைது செய்ய விரும்பினீர்கள்!
397
00:39:18,963 --> 00:39:22,057
ஹான் டே-வூங்கை அடக்க வேண்டும்
மற்றும் காங் கி-பீம் தண்டனை!
398
00:39:22,841 --> 00:39:24,509
இது மிகவும் அழுத்தமான விஷயம் என்றால்,
399
00:39:24,593 --> 00:39:26,228
அவர்கள் மீது ஒரு APB வெளியிடவும்.
400
00:40:15,978 --> 00:40:17,446
என்ன நடக்கிறது?
401
00:40:17,605 --> 00:40:19,055
நீங்கள் மூவரும் மட்டும் தானா?
402
00:40:20,733 --> 00:40:22,034
ஆம்.
403
00:40:23,611 --> 00:40:26,455
இன்னும் பார்க்கலையா
எங்களை ஓநாய்களிடம் தள்ளியது யார்?
404
00:40:27,948 --> 00:40:29,833
முதல்வரிடம் நேரில் கேட்க விரும்புகிறேன்.
405
00:40:30,284 --> 00:40:31,460
நானும்.
406
00:40:33,912 --> 00:40:35,997
பிறகு அவ்வாறு செய்யுங்கள். நான் டாக்டர் ஓ.
407
00:40:36,081 --> 00:40:37,499
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
408
00:40:37,583 --> 00:40:39,918
எனக்கு இன்னொரு வேண்டுகோள் இருக்கிறது
உங்களுக்கும் பிராட்லிக்கும்.
409
00:40:40,002 --> 00:40:41,503
நானும்?
410
00:40:41,587 --> 00:40:44,256
டே-வூங்கும் நானும் தப்பியோடியவர்கள்
இங்கிருந்து வெளியே.
411
00:40:44,340 --> 00:40:47,175
Choi Geun-cheol என்றால் என்னால் மறைக்க முடியாது
ருகலை மீண்டும் வரிக்கு கொண்டு வருகிறது
412
00:40:47,259 --> 00:40:49,359
அதனால்தான் நீங்கள் என்னை மறைத்து வைத்திருக்க வேண்டும்.
413
00:40:49,637 --> 00:40:52,105
எங்களை மீண்டும் சிங்கக் குகைக்குள் சேர்க்க வேண்டுமா?
414
00:40:53,098 --> 00:40:56,685
சிப் எப்படி இருக்கிறது?
உங்களுக்கு ஏதேனும் மருத்துவ உதவி தேவையா?
415
00:40:56,769 --> 00:40:58,320
இல்லை, இன்னும் இல்லை.
416
00:40:58,979 --> 00:41:00,564
உங்களிடம் Gi-beom இன் போன் உள்ளதா?
417
00:41:00,648 --> 00:41:01,782
ஆம்.
418
00:41:04,234 --> 00:41:05,535
உங்களுக்கு இது தேவைப்படும்.
419
00:41:06,403 --> 00:41:07,913
இங்குதான் நாங்கள் பிரிகிறோம்.
420
00:41:08,489 --> 00:41:09,873
நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.
421
00:41:17,539 --> 00:41:18,623
- போகலாம்.
- நிச்சயமாக.
422
00:41:18,707 --> 00:41:19,841
கிடைத்தது.
423
00:42:21,854 --> 00:42:23,071
உங்கள் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.
424
00:42:24,732 --> 00:42:26,241
என்னால் அது முடியாது மேடம்.
425
00:42:26,650 --> 00:42:28,869
இது ஒரு முக்கியமான வணிக ஒப்பந்தம்.
426
00:42:28,986 --> 00:42:31,321
நீங்கள் பொறுப்பாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா
கோடிக்கணக்கான வெற்றிக்காகவா?
427
00:42:31,405 --> 00:42:33,455
அது யாருன்னு சொல்லு நான் போன் பண்றேன்.
428
00:42:34,533 --> 00:42:36,918
அவர்கள் உங்கள் அழைப்பை ஏற்பார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
429
00:42:38,078 --> 00:42:39,463
அது இன்னும் இல்லை, மேடம்.
430
00:42:40,372 --> 00:42:43,675
பின்னர் நான் ஒரு உரையை அனுப்புகிறேன்.
அவ்வளவுதான் சரி.
431
00:42:43,959 --> 00:42:46,511
இது ஒரு தடயத்தை விட்டுச்செல்லும்,
அதனால் நீங்கள் சிக்கலில் இருக்க மாட்டீர்கள்.
432
00:42:53,677 --> 00:42:55,437
நீங்கள் குறுஞ்செய்தி அனுப்புவதில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
433
00:43:03,395 --> 00:43:05,864
இது அவசரம்,
அதனால் நான் வழக்கின் அடிப்படையில் ஒரு வழக்கை ஆர்டர் செய்கிறேன்.
434
00:43:36,800 --> 00:43:37,675
செய்திகள்
435
00:43:37,760 --> 00:43:39,636
இது அவசரம்,
எனவே நான் வழக்கின் அடிப்படையில் ஆர்டர் செய்கிறேன்
436
00:43:56,281 --> 00:43:57,582
வணக்கம்?
437
00:44:00,994 --> 00:44:02,295
வணக்கம்?
438
00:44:04,039 --> 00:44:06,216
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
439
00:44:11,255 --> 00:44:12,430
என்ன ஆச்சு?
440
00:44:52,754 --> 00:44:56,892
நான் அவர்களை கொல்ல திட்டமிட்டுள்ளேன்
வேண்டாம் என்று சொன்னாலும்.
441
00:44:57,885 --> 00:45:02,105
என் அந்தரங்கத்தைப் பயன்படுத்த உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்
அவர்களின் உயிருக்கு ராணுவ நிறுவனமா?
442
00:45:02,472 --> 00:45:03,773
நான் தொங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
443
00:45:18,601 --> 00:45:20,528
நிறைய புகைப்படங்கள் உள்ளன.
444
00:45:23,773 --> 00:45:25,274
ஜி-பீம் காரணமாக நான் கிட்டத்தட்ட இறந்தபோது,
445
00:45:25,358 --> 00:45:26,784
மீனா என்னிடம் சொன்னாள்
446
00:45:27,902 --> 00:45:29,452
உனக்குப் பிறகு நான்தான் இலக்கு என்று.
447
00:45:30,030 --> 00:45:32,832
அப்போதுதான் நீ இறந்துவிட்டாய் என்று நினைத்தேன்.
448
00:45:34,242 --> 00:45:37,453
நான் ஆச்சரியப்பட்டேன், "யார் பார்த்துக்கொள்வார்கள்
இனிமேல் அவர்களின் குடும்பத்தாரா?
449
00:45:37,537 --> 00:45:40,173
நானும் இறந்தால் என்ன நடக்கும்?"
450
00:45:40,457 --> 00:45:42,133
இப்படி பல எண்ணங்கள் என் மனதில் தோன்றின.
451
00:45:43,501 --> 00:45:45,595
ஆனால் மிகவும் அபத்தமான சிந்தனை
452
00:45:46,338 --> 00:45:48,514
நான் தான் என்று இருந்தது
453
00:45:49,007 --> 00:45:50,299
இந்த பட்டியலில் ஜி-பீமை சேர்த்தவர்.
454
00:45:50,383 --> 00:45:51,684
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
455
00:45:52,844 --> 00:45:55,480
ஏதாவது இருந்தால், அது என் தவறு.
456
00:45:57,223 --> 00:45:59,484
மேலும் இதை சரி செய்வது என் கையில் தான் உள்ளது.
457
00:46:00,727 --> 00:46:02,195
நான் அவரை தப்பிக்க உதவினேன்.
458
00:46:02,729 --> 00:46:04,364
அது என் வழி என்று நினைத்தேன்
459
00:46:05,231 --> 00:46:06,949
அவரிடம் மன்னிப்பு கேட்பது.
460
00:46:13,573 --> 00:46:16,378
ஹான் டே-வூங்
461
00:46:40,517 --> 00:46:42,235
முதலில் உள்ளே செல்வோம்.
462
00:46:57,659 --> 00:47:00,559
நீங்கள் அழைத்த எண் கிடைக்கவில்லை.
ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.
463
00:47:02,664 --> 00:47:04,173
என்னால் அவரை அடைய முடியவில்லை.
464
00:47:05,708 --> 00:47:08,553
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அவர் உண்மையில் நம்மை கைவிட முயற்சிக்கிறார்?
465
00:47:11,172 --> 00:47:12,598
அவர் அதை செய்ய மாட்டார்.
466
00:47:13,758 --> 00:47:17,979
அவர் ருகல் மீது அக்கறை கொண்டவர் என்பது எனக்குத் தெரியும்
வேறு யாரையும் விட.
467
00:47:18,346 --> 00:47:22,442
ஆனால் ருகல் தொடரலாம் என்பது உண்மைதான்
நாம் இல்லாமல்.
468
00:47:23,726 --> 00:47:25,194
யார் நம்மை மாற்ற முடியும்?
469
00:47:25,478 --> 00:47:27,605
ஒருவேளை,
ருகல் அவர் பாதுகாக்க விரும்புவது,
470
00:47:27,689 --> 00:47:29,115
நாங்கள் அல்ல.
471
00:47:29,774 --> 00:47:32,360
எனக்கு அந்த எண்ணம் இருந்தது.
472
00:47:32,444 --> 00:47:34,537
உறுப்பினர்கள் யார் என்பது முக்கியமில்லை.
473
00:47:36,531 --> 00:47:39,751
இதற்கு மேல் பேச வேண்டாம்
அவரை நேருக்கு நேர் கேட்கும் வரை.
474
00:47:40,326 --> 00:47:41,627
மற்றும்
475
00:47:42,829 --> 00:47:45,548
நான் சந்திக்க வேண்டிய ஒருவர் இருக்கிறார்
அதற்கு முன்.
476
00:47:47,750 --> 00:47:49,960
இது ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்,
477
00:47:50,044 --> 00:47:51,337
அதனால் தலைவரை தனியாக சந்திப்பேன்.
478
00:47:51,421 --> 00:47:53,639
- இல்லை, நான் விரும்புகிறேன் ...
- இது ஒரு உத்தரவு.
479
00:47:59,762 --> 00:48:01,063
சரி.
480
00:48:42,305 --> 00:48:43,439
ஏய்!
481
00:48:43,681 --> 00:48:45,099
இங்கே வா.
482
00:48:45,183 --> 00:48:46,943
அடடா இது.
483
00:49:23,304 --> 00:49:24,897
நீங்கள் யார் நரகம்?
484
00:49:25,557 --> 00:49:27,358
நான் தலைவி சோயை பார்க்க வந்துள்ளேன்.
485
00:49:33,398 --> 00:49:34,574
அவள் எங்கே?
486
00:49:35,233 --> 00:49:38,133
இப்போது சொல்ல வேண்டுமா
அல்லது அடிபட்ட பிறகு?
487
00:49:39,656 --> 00:49:41,250
தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி
488
00:49:42,657 --> 00:49:44,292
சாவி எங்கே?
489
00:49:53,783 --> 00:49:56,904
தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி
490
00:50:06,389 --> 00:50:07,690
டாக்டர் ஓ!
491
00:50:08,141 --> 00:50:09,266
ஜி-பீம்!
492
00:50:09,350 --> 00:50:10,643
நலமா?
493
00:50:10,727 --> 00:50:11,936
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
494
00:50:12,020 --> 00:50:13,395
நான் உண்மையிலேயே இருக்கிறேன்.
495
00:50:13,479 --> 00:50:15,740
வேண்டாம், வேண்டாம். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
496
00:50:15,898 --> 00:50:18,108
நான் இங்கே இருப்பேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
497
00:50:18,192 --> 00:50:21,329
சோய் யெ-வென்றதால் வந்தேன்
என்னை தொடர்பு கொண்டார்.
498
00:50:21,446 --> 00:50:24,790
ஹ்வாங் டியூக்-கு அவளுக்கு கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்.
499
00:50:24,991 --> 00:50:27,201
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவள் இந்தக் கட்டிடத்தில் எங்கோ இருக்கிறாள்.
500
00:50:27,285 --> 00:50:29,337
இருப்பினும், எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
501
00:50:30,663 --> 00:50:32,665
ஆனால் நீங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
502
00:50:32,749 --> 00:50:34,759
முதலில் உங்களை வெளியே அழைத்துச் செல்லட்டும்.
503
00:51:22,612 --> 00:51:24,205
உங்கள் அனைவரும் எங்கே?
504
00:51:24,884 --> 00:51:26,727
நான் ஏன் சிப்பாயை மட்டும் சந்திக்கிறேன்?
505
00:51:27,178 --> 00:51:29,480
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?
506
00:51:31,265 --> 00:51:33,109
எதையோ தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.
507
00:51:41,275 --> 00:51:44,286
ஹோல்டிங் செல்லில் நீங்கள் மிகவும் தைரியமாக இருந்தீர்கள்.
508
00:51:45,780 --> 00:51:47,915
ஆனால் இப்போது, நீங்கள் பீதியடைந்துள்ளீர்கள்.
509
00:51:49,659 --> 00:51:51,335
எனக்கு வெறுப்பாக இருக்கிறது
510
00:51:51,953 --> 00:51:53,713
நீங்கள் செய்த அனைத்திலும்.
511
00:51:54,122 --> 00:51:55,631
கொண்டு வா.
512
00:52:06,592 --> 00:52:09,311
ஏய், புரிந்ததா?
513
00:52:14,225 --> 00:52:17,570
இது காவல்துறைக்கு தெரியக்கூடாது.
514
00:52:18,104 --> 00:52:19,604
நமக்குத்தான் தெரியும்.
515
00:52:22,483 --> 00:52:24,410
நான் உன்னை அங்கே பிறகு சந்திக்கிறேன்.
516
00:52:24,944 --> 00:52:26,245
ஆமாம் சார்.
517
00:53:10,490 --> 00:53:11,665
ஐயா.
518
00:53:18,706 --> 00:53:19,840
சொல்லுங்க.
519
00:53:20,625 --> 00:53:21,709
எப்படி தப்பினாய்?
520
00:53:21,793 --> 00:53:23,427
நாங்கள் காவலில் இருந்தபோது,
521
00:53:24,170 --> 00:53:26,820
தோற்றமளித்த தோழர்களே
ஹ்வாங் டியூக்-குவின் சோதனை பாடங்கள்
522
00:53:27,048 --> 00:53:28,933
Gi-beom மற்றும் என்னையும் தாக்கினார்.
523
00:53:31,260 --> 00:53:32,177
இதை பற்றி உங்களுக்கு தெரியுமா?
524
00:53:32,261 --> 00:53:34,146
அதனால் தான் இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா?
525
00:53:35,807 --> 00:53:39,893
நீங்கள் கூட கருத்தில் கொண்டீர்களா
விளைவுகளை எங்கள் அணி அனுபவிக்கும்
526
00:53:39,977 --> 00:53:41,477
உனது அந்தத் துணிச்சல் காரணமாக?
527
00:53:41,813 --> 00:53:43,114
தயவுசெய்து புரிந்துகொள்ள உதவுங்கள்.
528
00:53:43,981 --> 00:53:46,200
எனக்கு தெரிய வேண்டும்
529
00:53:46,984 --> 00:53:48,285
உங்கள் நோக்கம் என்ன.
530
00:53:49,570 --> 00:53:52,039
ருகலுக்கு அச்சுறுத்தலாக இருப்பவர்கள்
531
00:53:52,365 --> 00:53:53,532
தண்டிக்கப்படுவார்கள்.
532
00:53:53,616 --> 00:53:55,292
Gi-beom என்று சொல்கிறீர்களா
533
00:53:55,910 --> 00:53:57,169
மற்றும் நான் சேர்க்கப்பட்டுள்ளேன்?
534
00:54:04,961 --> 00:54:06,262
ஆம், நீங்கள் பேசலாம்.
535
00:54:11,467 --> 00:54:12,768
சரி.
536
00:54:15,763 --> 00:54:17,690
ஜி-பீம் டாக்டர் ஓ.
537
00:54:19,058 --> 00:54:22,069
அவர் காவலில் இருந்திருந்தால்,
அவர் அவரைக் கண்டுபிடித்திருக்க மாட்டார்.
538
00:54:22,436 --> 00:54:23,654
நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்களா
539
00:54:24,313 --> 00:54:25,823
நாங்கள் பொறுப்பற்றவர்களாக இருந்தோம்?
540
00:54:29,735 --> 00:54:31,036
மற்ற அனைவரும் எங்கே?
541
00:54:32,029 --> 00:54:33,747
என்னால் முடியாது
542
00:54:34,240 --> 00:54:35,416
சொல்லுங்கள்.
543
00:54:37,243 --> 00:54:40,254
தயவுசெய்து இங்கே காத்திருக்கவும். மி-னா அவள் வழியில் வருகிறாள்.
544
00:54:40,413 --> 00:54:43,132
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே
சோய் யெ-வோனைத் தேடுங்கள்.
545
00:54:43,416 --> 00:54:44,249
நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்களா?
546
00:54:44,333 --> 00:54:45,968
நிச்சயமாக.
547
00:54:46,961 --> 00:54:49,630
மூலம், நான் ஒரு புதிய சிப் பெற்றேன்.
548
00:54:49,714 --> 00:54:51,548
இது சரியாக வேலை செய்கிறதா என்று தெரியவில்லை.
549
00:54:51,632 --> 00:54:53,017
இருந்தாலும் சரி என்று உணர்கிறேன்.
550
00:54:53,384 --> 00:54:54,894
நான் பார்க்கலாமா?
551
00:54:55,928 --> 00:54:57,479
ஆம், தயவுசெய்து.
552
00:55:45,978 --> 00:55:47,145
குவாங்-சியோல்.
553
00:55:47,229 --> 00:55:50,137
ப்ளூ கேப் டெலிவரி சேவை
554
00:56:27,603 --> 00:56:28,854
போனை எடு.
555
00:56:28,938 --> 00:56:30,739
-ஏய்.
- ஏய்.
556
00:56:31,107 --> 00:56:32,900
ஹ்வாங் டியூக்-கு குவாங்-சியோல் உள்ளது.
557
00:56:32,984 --> 00:56:34,952
-என்ன?
-அவர் வந்தார்
558
00:56:35,361 --> 00:56:36,745
எங்கள் தலைமையகத்திற்கு.
559
00:56:36,862 --> 00:56:38,122
அவரைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.
560
00:56:59,468 --> 00:57:01,770
என்ன? என்ன நடக்கிறது?
561
00:57:11,230 --> 00:57:12,740
என்ன நடக்கிறது?
562
00:57:59,278 --> 00:58:00,788
நான் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டேனா?
563
00:58:09,747 --> 00:58:12,466
என்னைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.
564
00:58:15,169 --> 00:58:17,388
நாம் இப்போது நமது பணியை நிறைவேற்ற வேண்டும்.
565
00:58:18,380 --> 00:58:19,848
நான் காத்திருந்தேன்.
566
00:58:20,966 --> 00:58:22,518
Hwang Deuk-gu எங்கே?
567
00:58:26,180 --> 00:58:28,273
நீங்கள் தான் இருந்தீர்களா
568
00:58:28,557 --> 00:58:31,402
அந்த சோதனை பாடங்களை அனுப்பியது யார்?
569
00:58:32,478 --> 00:58:34,863
நான் அதை அனுமதிக்க வேண்டியிருந்தது
570
00:58:35,564 --> 00:58:37,241
ருகலைப் பாதுகாப்பதற்காக.
571
00:58:39,401 --> 00:58:40,869
சரி.
572
00:58:41,612 --> 00:58:43,580
நீங்கள் எதையும் செய்ய தயாராக இருக்கிறீர்கள்
573
00:58:44,281 --> 00:58:46,667
ருகலுக்கு வரும்போது.
574
00:58:47,076 --> 00:58:48,210
எனவே
575
00:58:49,662 --> 00:58:51,922
அதனால்தான் ஜி-பீமின் மனைவியைக் கொன்றாய்.
576
00:58:52,289 --> 00:58:54,425
அவன் கண்களை பிடுங்கி,
577
00:58:56,961 --> 00:58:58,846
என் தங்கையை கூட கொன்றாரா?
578
00:59:01,298 --> 00:59:02,724
எல்லாம் இருந்ததா
579
00:59:03,717 --> 00:59:05,602
உங்கள் திட்டத்தின் ஒரு பகுதி?
580
00:59:07,805 --> 00:59:11,275
"என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,
ருகாலை ஒருவர் பொறுப்பேற்க மாட்டார்."
581
00:59:12,309 --> 00:59:13,861
அதை மறந்து விட்டீர்களா?
582
00:59:14,520 --> 00:59:16,280
எனக்கு பதில் சொல்லு!
583
00:59:28,319 --> 00:59:36,335
லியா சோயின் வசன மொழிபெயர்ப்பு
584
00:59:52,558 --> 00:59:56,612
நமக்கு ஒரு மோதல் இருக்க வேண்டும்.
Rugal எதிராக Rugal.
585
00:59:56,770 --> 00:59:58,730
Hwang Deuk-gu ஐக் கண்டறியவும்.
586
00:59:58,814 --> 01:00:02,576
நீங்களும் நானும் ருகலின் ஒரு பகுதியாக ஆனோம்
Choi Geun-cheol திட்டமிட்டது போல.
587
01:00:03,986 --> 01:00:07,114
நீங்கள் இங்கே காங் கி-பீம் பெற்றுள்ளீர்கள்
நான் அதை அறிவதற்கு முன்பு.
588
01:00:07,198 --> 01:00:08,365
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?
589
01:00:08,449 --> 01:00:10,751
அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்தார்கள்?
590
01:00:10,993 --> 01:00:15,038
அந்தப் பணத்தை வீணாக்குவது அவமானகரமானது
மற்றும் மக்களின் வாழ்க்கை என்னை வீழ்த்துவதற்காகத்தான்.
591
01:00:15,122 --> 01:00:16,924
எழுந்திரு, குவாங்-சியோல்!
592
01:00:18,815 --> 01:00:21,659
நீங்கள் இங்கே இறந்தால்,
நான் உனக்கு முறையான அடக்கம் செய்கிறேன்.